7 razões para traduzir o cardápio do seu restaurante para o inglês

18 Agosto 2019
ElTenedor como traducir menu restaurante al inglés

Temos cada vez mais razões para afirmar que traduzir o cardápio do restaurante para o inglês é uma ação básica para qualquer restaurante. Seja um pequeno estabelecimento em uma cidade distante ou um restaurante 5 estrelas Michelin, pois, com as redes sociais, os clientes agora chegam a todos os lugares.

O seu restaurante tem um cardápio em inglês? Se sua resposta é sim, ficamos contentes que você já esteja aproveitando esse instrumento necessário. Se a sua resposta é "não", convidamos você a continuar lendo este artigo para entender as razões para fazer isso o mais rápido possível.

TheFork traduzir cardápio ementa restaurante inglês

TheFork traduzir cardápio ementa restaurante inglês Favorece as reservas. Definitivamente, ter a oferta em inglês nos canais digitais ajuda os clientes a escolherem seu estabelecimento e reservarem mais rapidamente do que se encontrarem o cardápio apenas em um idioma que não conhecem.

TheFork traduzir cardápio ementa restaurante inglês Impacta as vendas. Não ter um cardápio em inglês pode fazer com que a decisão de compra de um cliente varie, pedindo o primeiro prato que mais ou menos reconheça e que seja barato, por exemplo, em vez de pedir o que ele realmente quer, independentemente do preço.

TheFork traduzir cardápio ementa restaurante inglês Facilita a produtividade. O cardápio em inglês economiza tempo no serviço, já que os clientes recebem as informações diretamente em um idioma que conhecem e não precisam esperar que alguém explique a oferta. Isso também ajuda a produtividade da equipe, que não perde tempo com traduções desnecessárias.

TheFork traduzir cardápio ementa restaurante inglês Contribui para a fidelização. Um cliente cujo idioma nativo ou prático seja o inglês terá mais possibilidades de voltar com frequência a um restaurante que tenha o cardápio traduzido, pois se sentirá confortável e será atendido em seu idioma.

TheFork traduzir cardápio ementa restaurante inglês Atrai turistas. Sendo o inglês uma língua universal, é mais fácil atrair turistas de diferentes partes do mundo e culturas ao nosso estabelecimento quando temos um cardápio em inglês, tanto físico quanto on-line. Além disso, esses turistas vão preferir um restaurante onde possam entender a oferta tanto nos canais digitais quanto em suas mesas do que um restaurante onde isso não ocorra.

TheFork traduzir cardápio ementa restaurante inglês Evita mal-entendidos. Sem um cardápio traduzido, o garçom pode dar uma explicação confusa para o cliente, criando uma expectativa que não é atendida. E já sabemos que a insatisfação do cliente pode nos custar caro, especialmente se esse for um padrão repetitivo por uma falha tão básica quanto não ter um cardápio em inglês.

TheFork traduzir cardápio ementa restaurante inglês Favorece a segurança alimentar. Alinhado com o ponto anterior, ter um cardápio bem traduzido para o inglês reduz as chances de um cliente se intoxicar ou ter problemas de saúde ao pedir um prato com um ingrediente que não lhe cai bem ou por não entender a oferta.

Como traduzir o cardápio do restaurante para o inglês?

Certifique-se de ter uma tradução impecável do seu cardápio, pois isso afetará a imagem de marca do seu restaurante. Algumas empresas não dão muita importância a isso, e podemos encontrar verdadeiros absurdos nas traduções de nomes de pratos ou de categorias da oferta, o que afeta negativamente a reputação.

Para isso, é aconselhável contar com um profissional de tradução que domine os termos do glossário gastronômico em inglês. E, para o dia a dia, você pode conferir suas traduções mais rápidas comparando com cardápios de outros restaurantes de certo prestígio ou consultando diretamente dicionários culinários.

Preste especial atenção à tradução de cortes de carne, produtos típicos e à explicação de receitas tradicionais, para que possam ser bem compreendidas e até aguçar o paladar da mesma forma que as descrições na língua original do cardápio.

Já se convenceu a traduzir o cardápio do seu restaurante para o inglês? Esperamos que sim! Na verdade, convidamos você a se certificar de que sua oferta esteja em inglês no seu perfil do TheFork, onde recebemos visitas de usuários de todo o mundo em busca de um restaurante como o seu para ter uma experiência deliciosa.

Clique aqui se você ainda não está no TheFork.

 

Descubra o TheFork Manager

Adquira maior visibilidade online

Aumente o seu índice de ocupação das mesas

Combata o não comparecimento

Confie em especialistas do setor